"Shiva Baby" has been described as an anxious person's horror film and as a feature-length panic attack — but it's still, somehow, hilarious.